Category Archives: Uncategorized

So, 2016 I was busy running around here and there, notably moving from Odawara to Kobe, then 3 months in Avignon, France, and visits to the UK twice, ahhg. In Japan, almost commuting from Kobe to Tokyo and suburban cities … Continue reading →

気が付けば、文芸翻訳検定に挑戦するようになってはや3年。5月に4度目の正直で1級を受験しました。6月末に結果が出るということで、来る6月28日、メールが。 合否を知りたい気持ちを押さえながら、メール開封、読み始めるとなんだか書いてあるわりには、合否結果まで行かないのです。 どうも運営団体としても、この資格制度について改善の余地があれば改善するという感じで、1級受験者が「出てきた」ところ、不合格になり何度も挑戦する人には、受験料もばかにならないので、制度改正します、とのこと。 1級は単なる合否ではなくなり、1級Aと1級Ba、1級Bbという3段階に分かれ、1級Bの人はAを目指して再挑戦したい場合の受験料優遇が受けられますとのことで、この長い説明を読んで最後に、「以上を踏まえまして〇〇様の結果は、 1級Ba 合格となりました。 うん、合格してよかった。でも次は1級Aを目指しましょう、ということで、終わりはありません。

少人数ながら、みなさんに馴染みのある曲などを披露します。 お集りの皆さんに、音楽に親しむ楽しいひと時を過ごせてもらえればというのと、ハレルヤ室内管弦楽団の団員募集の良い機会になればと願っています。 当日は開始時間が、光輪祭終了後だいたい20分～30分後になるとのことで、午後1時ごろになると思います。 ぜひ多くの方にお越しいただけるよう、よろしくお願いします。

久しぶりのアップデートです。去年きもいろいろあって、今年も順調にいくことを期待していますが、下関の計画はようやく形になってきました。とりあえずあの足掛かりとして約15㎡の小屋となりましたが、これをダーチャと呼ぶことにしました。やっつと屋根、壁、ドアがついて、今度からは床や内装など、いよいよ楽しい段階に入ります。区画くから水平出し、木材のきざみ。、棟上げ、勉強になります。黙々もと作業している間は、けっこうなエクササイズになります。身体も頭も使うので。今年こそそ、ここに灯りがともることを期待して…

準1級のテスト結果がでました。 合格でした。 とある小説から3ページほどの抜粋を翻訳したのですが、評者の講評の中で、自然な日本語に訳すのは容易くないと評者が指摘する文章の「参考になるよい訳例」として自分の回答から一文が紹介されていました。これには勇気づけられます。幸先良い一年のスタートとなりました。また腕を上げていきたいです。

I don’t know what I was doing during January, which seems to have disappeared in a flash. Before getting on to the main topic, I just want to state that I received sad news of my friend’s sudden demise, and I would like to … Continue reading →

Cinema-experience weekend after many years of non-cinematic life. My university professor planned a get-together in her local mini cinema/cafe in Zushi (near Kamakura, one of the two cities in Japan that house ginormous Buddha) last weekend. Properly as a professor of … Continue reading →